Motchy of the Mochi
One-two!
Yo-ho!
Okay.
Here I go!
Yo-ho!
Okay.
Here I go!
Yo-ho!
It seems most the stickiness is out.
It's all fluffy!
I want to hurry up and eat it.
But Enchou, I'm suprised you had a wooden mallet and mortar.
I've never seen them in the nursery storage.
Ah, because the nursery didn't have one I got one through the devil shopping rental.
Eh?! Then this thing's a devil's product?
Is that okay...
It's fine, it's fine. Right, then I'll give in one more go.
One-two...
Yo-ho!
The mochi...
Got away!
Huh? Where did it go?
Pleasure to meet you, I'm Motchy.
Motchy?
You're mochi?
Yes, that's right.
You can talk?
Yes, a little bit.
Is this the power of the devil products?
Hmm, it seems that way.
Motchy! Let's play together.
What sort of thing will we play?
Mao-chan loses.
Pepe!
Karin-chan we can't hit that kind of shot.
It touched the floor so it's Karin's win.
Karin strong!
Next is Motchy!
Okay.
Motchy is really strong!
You can really stretch!
I'm done!
That's an amusing face.
Eh, why would you laugh?
It's all over the place.
What a weird face...
T-That's not true.
Look, it's the same.
He really doesn't like to lose.
TL Note: Oni is both the Japanese for demon and the name for the chaser in hide-and-seek.
Mister demon this way.
Ten, Nine, Eight, Seven, Six, Four, Three, Two, One...
This is awesome!
We played a lot.
I'm hungry.
I'm starving.
That's right, the mochi we made a while ago-
Ah, please go ahead and eat me.
Now now, don't hold back.
Is that right? What a rare opportunity-
Enchou!
I-It's a joke...
It'd be bad for Motchy if we ate him.
We cannot eat a friend.
Everyone...
Yes, how very touching.
Well then, although it's not a new year tradition,
shall we roast some hot cake?
Hot cake!
Motchy, is it tasty?
Yes, it's really tasty.
Everyone, thank you for taking care of me.
It seems if I stay in the human world it would become a problem,
so I'm going to the demon world and I might go on a journey.
Take care.
You're always welcome to come play.
Motchy bye bye.
Until we meet again.
Yes, everyone take care as well.
Eh? You made mochi yet you ate hot cake?
Yeah.
Then what happened to the mochi you pounded?
Ah you see, it went on a journey.
Eh, a journey?